SUMIMASEN LÀ GÌ

     

Trong một bài bác viết, quatangdoingoai.vn đã ra mắt đến bạn các phương pháp nói Xin lỗi thịnh hành trong đời sống fan Nhật (xem lại tại đây). Và trong những hơn đôi mươi cách đó, Sumimasen và Gomen nasai là 2 phương pháp nói rất gần gũi nhất mà ngẫu nhiên người học tiếng Nhật trình độ nào cũng đều nên học qua.

Bạn đang xem: Sumimasen là gì

Ảnh: https://nihongo-box.com/243/

Tuy cùng thể hiện sự hối hận của người nói dành cho tất cả những người nghe nhưng đâu là điểm không giống nhau cơ bản? và trường hợp áp dụng chia ra như vậy nào?

Đó là thắc mắc không hề dễ, thậm chí nhiều người dân Nhật cũng không thể biệt lập được.

Thế nên trong lịch trình TV với tên” Điểm khác biệt là gì?” (この差って何ですか?) một nhà ngữ điệu học đã giải quyết dễ dàng thắc mắc đó bằng phương pháp phân tích Kanji.

Ảnh: http://datenshiecd.blogspot.com

Gomen nasai (御免なさい)

御 (go): cách nói tôn kính

免なさい=許しなさい (yurushinasai) : bỏ qua cho tôi (thể mệnh lệnh)

Ý nghĩa: Xin lỗi là dứt nên gồm thể xong xuôi tại đây

Trường hợp dùng: khi muốn xong xuôi cuộc đối thoại và tín đồ được xin lỗi cũng ko phàn nàn hay hoạch hoẹ gì thêm.

Ví dụ:

Bạn vội vã chạy mang đến chỗ làm, không may va phải fan đi tự phía ngược lại. Bạn trở lại và hỏi :

“Chị tất cả sao không?”

“Tôi không sao” – bạn bị va cần đáp.

Vậy làm việc đây chúng ta cũng có thể kết thúc bởi câu xin lỗi:” Gomen nasai” và liên tiếp đi.

Thêm vào đó, Gomen là bí quyết nói vắn tắt của Gomen nasai, cường độ trịnh trọng thấp hơn nên chỉ có thể nên dùng cho tất cả những người quen hay người thân trong gia đình trong nhà.

Ảnh: https://yossense.com/sumimasen/

Sumimasen (済みません)

済む(sumu): kết thúc

済みません=終わりません(owarimasen): không kết thúc

Ý nghĩa: không thể hoàn thành tại đây, tiếp đến sẽ còn tiếp tục hành động

Trường vừa lòng dùng: khi tín đồ mắc lỗi tỏ ý muốn giúp sức hoặc đền rồng bù tiếp nối với nàn nhân/người được xin lỗi.

Xem thêm: Giải Lịch Sử 7 Bài 11 Cuộc Kháng Chiến Chống Quân Xâm Lược Tống

Ví dụ:

Bạn cấp vã chạy cho chỗ làm, không may va phải bạn đi tự phía ngược lại. Bạn quay trở lại và hỏi :

“Chị bao gồm sao không?”

“Không sao mớ lạ và độc đáo đấy. Bể không còn trứng rồi” – fan bị va đề nghị đáp.

Lúc này, vì gồm thêm đều hậu quả phía đằng sau nên các bạn không thể hoàn thành hội thoại và vứt đi được mà phải hỏi về tiền đền bù,…Lúc này nhớ rằng câu “Sumimasen”.

Lưu ý:

Nam giới còn dùng “Suman” chũm cho Sumimasen khi đối phương là người quen.Suimasen là khẩu ngữ của Sumimasen.Sumimasen (Suimasen) còn tương đương với “Excuse me – xin lỗi đến hỏi…” để bước đầu cuộc hội thoại.

Ảnh: https://www.oishikerya.com/entry

Đặc biệt, ko kể 2 bí quyết nói xin lỗi trên. Còn một phương pháp nói thể hiện thái độ hối hận lỗi cao nhất. Đó là:

Moushiwake arimasen (申し訳ありません)

申す(Mousu): nói

申し訳ありません: tôi không còn gì để nói

Ý nghĩa: xác định sai lầm thuộc về mình nhưng không có cách nào để giải quyết và xử lý sai lầm đó.

Ví dụ:

Bạn vội vàng vã chạy đến chỗ làm, rủi ro va phải tín đồ đi từ bỏ phía ngược lại. Bạn trở về và hỏi :

“Chị có sao không?”

Người ấy không nói gì nhưng mà dáo dác nhìn xung quanh. Thế ra cô ấy đang tìm dòng nhẫn cưới.

Tình huống này, nhẫn cưới là món kỷ thứ không gì tấn công đổi được. Lỗi trọn vẹn thuộc về bạn và bạn cũng không biết làm cái gi để chuộc lại lỗi lầm cũng tương tự lý vì bào chữa. Các bạn nói “Moushiwake arimasen”!

Ngoài ra Moushiwake arimasen thường xuyên được sử dụng trong e-mail hoặc tiếp xúc trong công ty.

Xem thêm: Bắt Tay: Hình Ảnh Bắt Tay Hợp Tác, Kinh Doanh, Tiếp Công Ty Đầu Tư Quản Lý

Ảnh: https://aminoapps.com/

Nếu đối chiếu mức độ hối hận lỗi của từng bí quyết nói thì thấp tốt nhất là Gomen nasai , tiếp nối đến Sumimasen, cao nhất là Moushiwake arimasen.

Áp dụng liên tiếp hai cách nói Gomen nasai cùng Sumimasen nhằm “tuôn” ra cho thành thục cùng đúng trường hòa hợp nhé! Chúc các bạn may mắn!

Chee

Vì sao lời xin lỗi của lãnh đạo công ty ở Nhật lại bị tín đồ dân rất là phản đối?

Một khái niệm hoàn toàn khác về: “lòng tốt” “xin lỗi”, “cảm ơn”ở Nhật – Liệu gồm nên học hỏi?

Lý do fan Nhật phiên bản luôn xin lỗi bởi những điều hình như không đề nghị do họ tạo ra